Transmediation: Emotions and Math?

"Because each sign system is unique and best suited to a particular perspective of the world, there are often no direct equivalencies. It is difficult to express horror in mathematical symbols, and "love" is expressed quite different in art than in language." Jerome C. Harste, "Six Points of Departure"

http://xkcd.com/